Quiero volver a ese tiempo de nuevo.
Quiero ser pequeña otra vez.Minami-kun...
¿Dónde estás, Chiyomi?
¡Aquí, estoy aquí, Minami-kun!
¡¿Estás en Tokyo?!
Oye, ¿qué estás pensando?
Así que, te dije ayer.Sobre el taller de danza.
Por favor, realmente quiero hacerlo.
Así que, por favor,déjame quedarme contigo.
Espera un minuto, ¿qué estás haciendo?
El padre de Minami-kun desapareció, ¿verdad?
Él se hizo una amante y nos dejó.No lo considero mi padre.
¡Idiota!
¡Nunca te rindas!¡Minami-kun!
Tsuki~(Término Kendo)
Tsuki ari.(Punto Tsuki)
¡Lo hiciste!
Él lo hizo.
Bien, bien, bien.
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
Estoy en casa.
Hola, soy Chiyomi.
Han pasado dos semanas desdeque me hice pequeña así.
Supongo que la gente se acostumbra a las cosas,sea lo que sea.
Poco a poco, me estoy acostumbrandoa la forma que soy.
¿Qué estás haciendo?
Creo que tu pañuelo es tan lindo.
Estos patrones son lindos.
¿Está bien replantarlo tal como está?
Oye, ¿me darías esto?Podría hacer un vestido salido de esto...
Minami-kun, ¡¿qué estás haciendo ?!
Bueno, no va a ser bueno mantener esta vasijacomo lo es. Así que conseguí esto.
¿Hiedra?
Supongo que si la hiedra cubre la vasija,me sentiría cómoda con seguridad.
Ah, no lo cabes demasiado.Ese vasija es...
¿Eh?
¿Eh? No. Nada.
¿Cómo está?¿Por qué no la usas?
¿Eh? Bueno, si lo dices así...(No me siento confortable)
Bien.
Ah, ese es el pastel de mi papá.
Sí, el pastel de tu papá es delicioso.
Es delicioso, ¿no es así?
¿Lo quieres comer?
Sí, me gustaría comerlo...
No se puede evitar.Voy a compartirlo contigo.
Oye, Shunichi.¿Cambiarías el foco de luz?
¡Voy ahora!
Adiós.
Supongo que esto es mejor.
Todavía hay algunas cosas que no puedo acostumbrarme.Porque soy una chica después de todo.
Minami-kun no KoibitoMi Pequeña Amante
♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫ ♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫
♫ Pero, te contaré una historia increíble de tú y yo ♫
♫ No es una pequeña historia que cabrá en un bolsillo ♫
♫ Dios nos jugó una broma ♫♫ Y un momento dramático comenzó ♫
♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫
♫ no tiene un nombre ♫ ♫ Pero si es un mundo que creé contigo, está bien ♫
♫ Escribiré palabras que no serán borradas como por arte de magia ♫ ♫ y le daré vuelta a la página ♫
♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫ ♫ Podemos sonreír para siempre ♫
♫ A un lugar sobre el arco iris ♫ ♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫
♫ Vamos a imaginar una historia con un final feliz ♫
~Episodio 5~La Gran Aventura de Chiyomi
Por favor, trátame bien.
Está bien.
Bien...
Apúrate, apúrate, apúrate.
Auch.
¿Estás bien?
Sí.
¡Ten cuidado!
No... ¿Hmm?
¿Dónde es esto?
Caray...
¿Sabes ponértelo?
No puedo. No puedo sacar mi cabeza a través.
Supongo que no funcionó después de todo.
Entonces, ¿por qué no haces que Takagi lo haga?
Él estará encantado de hacercualquier cosa por ti.
¿Ah?
Él hizo una figura que se parecía a ti, y lo puso en su bolsillo en la escuela.
No es varonil. Qué asco.
No hables mal de Riku.
No hablo mal.
Mañana, podemos ir a comprar tu ropadespués de la escuela.
No, está bien.
Pero, quieres un cambio de ropa, ¿no?
Mañana, iré a mi casa de nuevo.
¿Qué?
En mi habitación, hay algo de ropa de muñeca.
Eso será imposible.
La última vez, tuve que subir con una excusapoco convincente como el anuario.
Se me acabaron las ideas.
No... Iré sola.
¿Qué? ¿Sola?
Sip. Mientras estás en la escuela,iré ahí por un poquito.
¿Un poco? Vamos.
No podías hacer eso cuando te acompañé.No serás capaz de hacerlo todo por ti misma.
Eso es grosero.
La última vez, podría haber llegado a todos ellospor mí misma sin ti.
No me importa más.¿Por qué no vas por tu cuenta?
No me importa más.
¡Bien!Obtendré esa ropa linda seguro.
Ah, sin embargo,
si, por casualidad, no lo logro, por favorve a comprar ropa conmigo de nuevo.
¡Bien!
[Prefectura de Chiba, Tateyama No.1Escuela Secundaria]
¿Tienes un e-mail?¿De Horikiri-shi?
Si, lo tengo.Tengo una película también.
"Amippe, lo siento me fui tan de repente."
"¿Cómo te va?Lo estoy haciendo bien."
"El taller de Solitario es bastante duro,pero he estado haciendo mi mejor esfuerzo."
"Se me ocurrieron algunos movimientos de baile, así que estoy enviando una película para mostrarles a ustedes."
Aquí vamos.Cinco, seis, siete, ocho.
No importa cuan temprano en la mañana es,
Arriba, abajo, arriba, abajo. Y pose.Siete de nosotros haremos esto.
Horikiri-shi parece estar haciéndolo bien.Estoy aliviado.
¿Cierto? Ella parece un poco animada.
La envidio.Quería participar en el Taller de Solo, también.
¡Vamos!
¿Qué haría yo si te hubieras ido también?
¿Eh?
Oye, ¿me enviarías el video?
Ah, sí. Por supuesto.
¿Por qué ella no me lo envía a mí?
Escuché que su teléfono celular se rompió, así que puedeser que no sepa tu dirección más.
Pero, entonces, ¿cómo ella te envió un correo?
Mi dirección es muy simple. Es amippeamippeamippe@.Así, ella debe haberse dado cuenta.
Bueno, mi dirección es rikurikuriku@, sin embargo.
Sí...
Hoy, hay algo que tengo que decirlesantes de la clase.
Últimamente, hay una gran cantidad de robosreportados por aquí.
Hay muchos adultos mayores queviven en esta zona, lo saben.
En la mayoría de los casos, sus casas son robadasporque salen a la calle sin cerrar la puerta.
Hasta el momento, no hay testigos.
Si ven a una persona sospechosa,necesitan llamar a la policía, ¿de acuerdo?
Guau, ladrones.
De ninguna manera...Si encontramos uno, vamos a golpearlo.
Como si.
Si atrapo a uno, ¿voy a ser premiado?
Nunca deberían pelear con el ladrón.
Nunca sabrán lo que hará si es acorralado.
Está bien, vamos a empezar la clase ahora.Por favor, vayan a la página 78.
[Para: Chiyomi][Hay un ladrón por aquí...]
Minami-kun.Estamos teniendo una clase.
Ah, lo siento.
Sí.
Oh, Sakaizawa.
Sensei (maestra). Esto es algo malo.
Tiene que confirmar quien es por el altavoz antes de abrir la puerta.
Estaré bien.
Tenemos esto.
Oiga, deje de bromear, Sensei.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Ah, de casualidad, ¿quieres invitarme a otra reunión de ex-alumnos?
Oh dios mío. Se que quieres encontrar a alguien para casarte. Pero, ¿no estás teniendo muchas reuniones últimamente?
Aunque fui tu maestra de aula, no tienes que invitarme a cada una de las reuniones.
No es eso... aunque si me quiero casar.
Pues, en realidad, recientemente a muchas personas en esta área les han robado de sus casas.
Usted está sola en su casa durante el día, ¿verdad? Así que, quería hacérselo saber.
Oh, ¿eso es todo?
Estaremos bien. No tenemos nada que nos causaría un problema si no lo robaran.
Pues, aunque diga eso...
Oh, Sakaizawa-kun, necesito ir de compras ahora.
¿Me darías un viaje en tu bicicleta?
Qué es lo que está diciendo, Sensei. No está bien que viajen dos personas, usted lo sabe.
Soy un oficial de policía.
¿Ladrón? Esta ciudad solía ser muy pacífica.
Creo que estará bien. Creo que es hora.
Aquí voy.
Grandioso. Está abierta como esperaba.
Oh no, oh no, oh no.
Hola, maestro.
Bienvenido.
Gan-chan, ¿le dijiste a tu esposa que estarías aquí?
¡Shhh! Vine aquí a relajarme.
No digas eso.
Yo soy la que se mete en problemas.
Aunque le dije a Minami-kun que lo podía hacer...
Pero, después de todo es muy difícil.
Minami-kun No KoibitoMi Pequeña Amante
Por fin lo logre.
Esto es como el Monte Everest. (Ella está diciendo "Chomolungma" que es Tibetano)
¡Ahí está!
Esto es grandioso. Todavía está aquí como antes.
Hay tantos.
¡Tan lindos!
Este y...
este...
Me los llevaré.
Definitivamente necesito un cepillo para el cabello.
Está pesado. ¿Empaqué mucho? Oh, bien, estará bien.
Tan pesado...
Tu también estabas en contra, ¿no?
Pero, no debiste de haberle pegado.
No digas la misma cosa una y otra vez.
Tú eres él que me está haciendo hacer eso.
Vamos, ustedes dos.
Siempre eres así. Parece que le pegaste a Chiyomi por mi bien. Pero, eso no es correcto, ¿verdad?
Oye, dejame te digo.
Chiyomi no se fue de la casa porque le pegue. Ella quería participar en el taller.
Independientemente de si le hubiera pegado o no, se hubiera ido de todas maneras.
Estás equivocado, papá.
Siempre cambias el tema de esa manera.
- Oigan, vamos a parar ahora, Ricchan.- No me digas a mí. Dicelo a ÉL.
Siempre te ves disgustado de esa manera.
- No lo hago. -Sí, si lo haces. Tienes una mirada que dice "No me debí de haber casado con ella."
Tienen un cliente aquí, ¿está bien?
- No es así como me siento. - Te ves de esa manera porque ASÍ te sientes.
Por supuesto. Siempre me conviertes en el tipo malo.
Para empezar siempre has tenido delirio de persecución.
¡Ustedes dos, paren! Están exagerando.
¡Oye tú!
Sabía que estarías aquí.
Oh no... me encontró.
- No vamos a la casa. - Auch, auch.
Siempre te escabulles cuando no estoy mirando.
No me jales el oído.
Oye, mi oído está apunto de rasgarse.
Está bien.
Todavía no regresa la abuela.
Uff.
¿Qué está pasando con esos dos?
¿Es mi culpa!?
La abuela regresó. ¡Oh no!
Oh, no. Oh, no.
¿No es ella?
Nadie está en casa.
¿Eh?
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
En realidad, recientemente a muchas personas en esta área les han robado de sus casas.
No es posible... ¿un ladrón?
¿Qué debo hacer? Tengo que decirle a Minami-kun.
Estoy feliz de poder estudiar contigo otra vez hoy.
Pero no debo de llegar tarde.
Lo sé.
Nomura... eres alta.
¿Eh?
¿Te gustan las chicas más pequeñas?
¿Eh? Pues, no.
Pero, con tu estatura, una chica de mi estatura se vería bien junto a ti, en cuanto al balance se trata.
¿¡Sayori-chan!?
Masaya...
Minami kun No KoibitoMi Pequeña Amante
[Premio al Primer Lugar para Minami Noburo][ Ganó la competencia nacional de kendo del 1983en la región de Kanto...]
Oh, mi mano...
Estabas bien. Es un alivio.
He estado preocupado por tí, ya que no me podía poner en contacto contigo.
- ¿Lo conoces? - ¿Quién rayos eres?
Oye, alejate de mi novia, tu mocoso.
Alto. Nosotros rompimos, ¿no lo hicimos?
No estoy convencido. ¿Rompimos?
- Hemos estado tan —- ¡Sueltame!
- Hemos estado juntos— - ¡Sueltame!
- por mucho tiempo— - ¡Ya dejalo!
¿Oh? ¿Qué te pasa? Oye.
¿Eh?
Auch, auch. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué? En este momento estoy ocupada.
Nadie está en casa... ¿qué? Estoy aquí yo sola.
No se pudo de otra manera. Ya que no viniste, lo tuve que hacer yo.
De ninguna manera. Estoy muy cerca de lograrlo.
No me puedo ir a casa con las manos vacías.
Estoy bien. Lo puedo hacer todo por mi misma.
¡Estoy diciendo que estoy bien! Nos vemos.
Ya date por vencido.
Ella no se ha puesto e contacto contigoporque ella quiere evitarte.
Debes ser lo suficiente mayor para darte cuenta de eso.
¿Ella me está evitando...?
¿Es eso cierto, Sayori-chan?
Yo tengo novio ahora, así que...
No tengo tiempo para jugar contigo.
Es el novio...
Ese- ese-
Sí.
Nosotros prometimos casarnos en el futuro también.
¿Cierto, Minami-kun?
¿Qué?
Oh... Sí.
Si tu la sigues de nuevo, te reportaré como un acosador.
¿Acosador?
¡No me bromees, tú mocoso!
¡Oye!
¡Te arrepentirás de esto!
Regrésalo.
Oh, no. Esto es malo.
Un l-a-d-r-ó-n
Gracias por protegerme.
Estaba muy feliz.
Antes,
dije tal cosa sin querer.
Pero soy seria.
¿Qué?
Estoy pensando seriamente sobre mi futuro contigo...
Bueno, estoy dispuesta si eres tú.
Minami-kun,
¿qué piensas de mí?
¿Qué pienso?
... está aquí. Oh no.(Ella escribió "Un ladrón está aquí", pero ella lo escribió incorrectamente.)
No me importa.
¡Enviar!
Lo siento. Espera un minuto.
[Un ladrón está aquí.][de Chiyomi]
Oh, no. ¿Qué debería hacer?
¿Qué sucede?
Lo siento. Tengo que irme.
- ¡Espera! ¡Minami-kun!- ¡Lo siento!
¿Qué pasa?
Estoy ocupada ahora mismo. Te hablaré después.
¿Qué?
¿Estás aquí?
¿En serio?
Tengo un calambre. Ouch.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué viniste?- Vamos a dejar de hacer esto.
- ¿Ésta tipo de cosas?- Este tipo de cosas como un robo.
¿Qué?
¿Su cómplice está aquí?
- No estoy haciendo esto porque quiera.- Así que, te estoy diciendo,
lo haré bien.
¿Qué quieres decir?
- ¿Ves? No puedes decir nada.- De todas formas,
no estás en condiciones normales ahora.
Vamos a casa.
Tienes razón.
No estoy en condiciones normales.
Pero, ¿de quién es la culpa?
Tu culpa, ¿no es así?
Tú, estafador. Es tu culpa.
Así que, te estoy diciendo...
¿Un estafador?
Ella no está contestando.
¿Abuela no está en casa?
¡Chiyomi!
Vamos a casa.
Déjame ir.
Oye.
Oye, Kanae. No puedes hacer esto.
Dios mío.
Oye.
- Nos vamos a casa.- De ningna manera.
- Si alguien viene, ¿que deberíamos hacer?- Estarémos bien.
- No lo he encontrado aún.- Esto no es bueno...
Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
¿Qué debería hacer? Ellos estarán aquí.
Ah.
Eso es.
- Puede que esté aquí.- Por favor detente, Kanae.
Nos vamos a casa.
Debe estar escaleras arriba.
Probablemente no esté escaleras arriba.
No lo hagas.
Esto no es bueno.
Kanae. Estaremos en problemas.
Oh no...
¡Vamos a salir de aquí! ¡Rápido! ¡Vamos!
Oh no...
Había alguien ahí después de todo.
¡Lo hice!
¡Rápido, rápido!
¿Qué vamos a hacer si nos atrapan?
Ésto pasó porque eres tan poco confiable.
¿Estás seguro que le mandaste los papeles de divorcio a ella?
Seguro lo hice. Cuando llamé en otro día,ella dijo que ella y lo había firmado.
¿oPor qué no se o manda a ella antes?
Eso fue...
¿Quizás tu esposa está diciendo una mentira?
¿Quizás ella no lo firmó y lo desechó?
Emiko no e ese tipo de mujer.
¡Dios!
K-Kane.
Lo siento, lo siento, siento. Eso está mal. Eso no es lo que yo quería decir.
Lo siento. Kane.
Estás equivocado.
¡Abuela!
¿Cuál es el problema? ¿Por qué estás sin aliento?
Oh, entonces usted estaba aquí.
Usted sabe,
Escuché en la escuela que ha habido un ladrón por aquí.
Estaba preocupado.
Estamos bien.
Eso es bueno.
¡Chiyomi!
¡Minmi-kun!
¡Estás en casa!
Estoy tan aliviada.
Chiyomi,
así que tú estabas a salvo, eh.
Minami-kun.
Así que yo trepé las escaleras vigorosamente.
Entonces, te mandé un emailcasi fue visto por ellos varias veces.
Entonces el ladrón no vino esta habitación?
Correcto. La ladrona momentáneamente se paró aquí adentro, luego su cómplice vino.
¿Un cómplice?
Correcto. No vi su cara.
pero el debe ser un tipo inútil.
Él era indeciso para ser un ladrón.
Ellos empezaron a tener una pelea de amantes.
Entonces cuándo reproduje un CD a alto volumen,
ellos corrieron lejos en apuros.
Eso es extraño.
Abuela dijo que no fuimos asaltados.
Abuela no estaba en casa, sabes.
Pero, aún...
Eso es extraño.
Ellos estaban en tal apuro para salir.
Onee-chan (hermana mayor), estoy tomando prestado esto un momento.
¿Es esto?
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
¿Eh?
¿Por qué está esto aquí?
Quién escondió esto fue...onii-chan (hermano mayor)
Las ropas de muñeca que onee-chan había escondido...¿Onii-chan?
¿Eh? ¿Para qué?
Gracias por esperar. Esta es la oficina del taller.
Soy amiga de Horikiri Chiyomi que está participando en el taller.
¿Horikiri-san?
Sí, no puedo ponerme en contacto con ella porque su móvil se rompió o algo así.
Si es posible, podría usted...
- It's Horikiri-san, ¿no?- Sí.- Horikiri...
Es Horikiri Chiyomi.
¿Eh? Parece que no tenemos a ninguna persona que se llame Horikiri-san en nuestro taller.
No puede ser. Es Horikiri Chiyomi. Chiyomi.
Sí. No tenemos ninguna Horikiri-san o Chiyomi-san.
Oh, está bien. Ya veo.
Muchas gracias. Adiós.
Estoy tan aliviada de que el ladrón fuera atrapado.
Yazawa-kun y Utsumi-kun estaban patrullando en el vecindario,
y lo atraparon y lo reportaron a la policía.
¿Había dos ladrones? ¿Un hombre y una mujer?
No, era un hombre joven de unos 20 años.
Junichi, ¿qué te hizo pensar que había dos ladrones, un hombre y una mujer?
Ah...simplemente lo pensé por alguna razón.
Da miedo.
[Papeles de Divorcio]
Eh, tu.
Madre.
¡Noboru...!
Cuánto tiempo.
Parece que estás bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería verlos.
Vete.
¿A que en el mundo viniste aquí ahora?
¿Sabes cómo Emi-chan y Shunichi...
Lo siento. Lo siento.
Pero mamá, solo quería...
Por lo que a mi respecta,
no tengo un hijo.
Vete.
¡Vete!
- ¡Vete! ¡Vete! - Lo siento. Lo siento.
¡Vete! ¡Vete!
Oye, mira.
¿Qué te parece? ¿Me veo bien con esto?
Creo que sí.
¿Y qué hay de este?
No veo la diferencia.
¿No te vas a comer la tarta?
No la necesito ahora. Aumentare de peso si la como antes de ir a la cama.
Entonces, me la comeré.
Adelante.
¿Oh? ¿He ganado peso?
Oh, es verdad. También traje esto.
¡Qué bonito!
Me alegro de haber traído esto aquí.
¡Qué lindo!¡Qué lindo!
♫ Sin quieres decirle algo, ♫
"Quiero volver a ser como era antes lo más pronto posible. " Aún me siento de la misma manera,
pero a veces deseo que el tiempo pudiera pararse (para poder quedarme así).
Pero solo a veces.
♫ Espero este momento al que llamamos felicidad ♫
♫ continuara para siempre ♫
♫ En realidad, se ♫
♫ que no existe ningún lugar por siempre ♫
♫ es una pequeña y dulce historia que se propaga en mi corazón ♫
♫ Un encuentro casual ♫
♫ me dio este gran comienzo ♫
♫ Cada día que estuve contigo ♫
♫ lentamente te amaba cada vez más ♫
♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫
♫ Es como la luna en el cielo ♫
♫ Estás justo aquí ♫♫ pero aún si estiro mi brazo ♫
♫ no seré capaz de alcanzarte ♫
♫ Simplemente te amo ♫ ♫ Siempre estás en mi corazón ♫
♫ Casi me lastima ♫ ♫ Por siempre ♫
♫ Sólo quiero ser sincera y ♫ ♫ decirte que te amo ♫
♫ Eternamente ♫ ♫ Por favor, quédate conmigo♫
♫ Deseo nuestros últimos días ♫
♫ Por siempre ♫
~Adelanto~Minami-kun, Minami-kun, te protegeré.
Sabes lo que siento por ti, ¿verdad?
Asuka-chan, no está bien que una chica entre en la habitación de un hombre.
No me importa. No me importa si lo haces conmigo, onii-chan.
¿Un grupo de cita a ciegas?
¿Por qué estás llorando?
¡No es nada!
Oye, ¡Sácame de aquí!
¡Chiyomi!
¡Minami-kun! No te preocupes por eso.
¡De ningún modo!
¿Onii-chan es un pervertido?
Minami kun No Koibito Mi pequeña amante.